Entre 1911 y 1912, Gertrude Stein escribió el poema Orta or one dancing retratando a Ia bailarina Isadora Duncan. En este poema, Stein parece que pretendiera retratar una identidad en forma de amalgama de identidades, siendo una misma reflejada en otras que siendo como algunas continuan siendo otras. A su vez, se trata de un texto que describe la danza en saltos y tirabuzones de sentido, produciendo una rueda de energía incesante.
En primavera de 2024, Danele Sarriugarte y Ane García tradujeron el poema a euskera y próximamente, la editorial -zko publicará el libro Gertrude Stein. Orta edo nor-bat dantzan. Partitura batetarako ikerketa.
En mayo de 2023, se bailó una primera aproximación de esta partitura en la inauguración de Foku2 en la sala Atoi de Bilbao; en julio de 2024, una primera versión completa al unísono en la asamblea de pinos en los alrededores de Azala, Lasierra y en agosto de 2025, con el mismo dream-team que en los pinos, una versión pista de baile en la sala Patio de Tabakalera, Donostia.
Próximamente, en Orta edo nor-bat dantzan_pista de baile Baratza, Idoia Zabaleta recitará el poema completo bailando a lo manos libres en la pista de baile que Bihotza animará desde su set sobre la tarima flotante de la sala Kuia, en Baratza.
El poema es largo, así que os invitamos a escucharlo entero y por lo tanto a bailar cuando queráis. Comenzará fuera, luego dentro.
Ficha:
Baila y recita: Idoia Zabaleta
Pincha: dj Bihotza
Idea: Idoia Zabaleta
Vídeo: Ricardo del Conde
Produce: Azala
Agradecimientos: Jone San Martín, Jone Amezaga, Idurre Azkue y Sala Jimmy jazz
Idoia Zabaleta: Azala espazioa